Vrenelisgärtliland
Die Tschingelhörner - märchenhaft Vrenelisgärtliland - Märchenland Das Vrenelisgärtliland blüht vorwiegend in unserer Fantasie. Es ist im Glarnerland angesiedelt, einem Kanton, der es in sich hat. Er zählt nur 40‘000 Einwohner. Aber welcher Kanton kann sich rühmen - im Vergleich zur nutzbaren Fläche und Einwohnerzahl - mehr bieten zu können als das Glarnerland? Das Vrenelisgärtli – in der Sage Das sagenumwobene Vrenelisgärtli befindet sich unterhalb des gelben Punktes (Aufnahmestandort: unten am zugerischen Gottschalkenberg, in der Nähe des Raten) Das Vrenelisgärtli – in der Sage Das originale Vrenelisgärtli befindet sich auf dem mittleren Glärnisch. Es ist ein Schneefeld, das die Sommerperiode übersteht und deshalb auch Firn genannt wird (von althochdeutsch firni „vorjährig“; ähnlich dem heutigen „färn“). Für das Vrenelisgärtli war der Firn bisher der Normfall; aber die Schwyzer, Zuger und Zürcher, die bei schönem Wetter das wunder- bare Panorama der Glarner Alpen vor Augen haben, blicken oft besorgt darauf: „Wird es auch heuer so sein?“ Im Hitzesommer 2003 verschwand der Firn und seither gab es noch einige Jahre, in denen nur noch wenig davon übrig blieb. Es gibt mehrere Versionen der Vrenelissage. Hier - im melodiösen Glarnerdialekt - die kürzeste der drei aus der Sammlung „Glarner Sagen“.
Ds Vrinelis Gärtli
Es isch emal ä übermüetegi Jumpfere gsi, de hät Vrine gheisse. De hät gemeint, si chäm z’oberst uff em mittlere Glärnisch e Garte mache. D’Lüüt händ si gwarnet und händ züenere gseit: „Me mues der Härrgott nüd versueche!“ Aber si hät gseit: „Sig’s em Härrgott lieb oder leid – jetz guuhni z’Tratz ufe!“ Due ninnt de Jumpfere, es isch äs bäumig starchs Meitli gsii, ä grosses, chüpferis Sännchessi übere Chopf, ass si nüd nass wärdi, wänn’s chämm gu schniie. Wo si aber dobe gsi isch, so hät’s äso raass afuh fogge, as d’Vrine vor Schweeri das Chessi gar nümme hät chänne abzieh. Der nass, schwäär Schnee hät das Meitli z’Bode truggt, und es isch ganz igschniit worde. Me gsieht uffem mittlere Glärnisch jez nuch e chliis viereggets Schneefäld. D’Lüüt säge dem nu ds Vrinelisgärtli, ebe will de übermüetig Gärtneri derunder vergrabe liit.
Die Vrenelisgärtlisage frei übersetzt
Es war einmal ein übermütiges junges Mädchen,
Vreni hiess es. Das meinte, es könne zuoberst auf
dem mittleren Glärnisch einen Garten anlegen. Die
Leute hatten sie gewarnt und gesagt: „Man darf den
Herrgott nicht herausfordern!“ Aber sie sagte: „Mag
es dem Herrgott gefallen oder nicht – ich gehe zu
Trotz dort hinauf“.
Dann stülpte das prächtig starke Mädchen einen
grossen kupfernen Sennenkessel über den Kopf,
damit es nicht nass würde, wenn es schneien sollte.
Als sie aber oben ankam, wurde der Schneefall so
heftig, dass sie den Kessel gar nicht mehr abziehen
konnte. Der schwere nasse Schnee drückte das
Mädchen zu Boden. Es wurde ganz eingeschneit.
Auf dem mittleren Glärnisch sieht man immer
noch ein kleines viereckiges Schneefeld. Die Leute
sagen ihm Vrenelisgärtli, eben weil die übermütige
junge Gärtnerin darunter begraben liegt.
Vrenelisgärtliland
Die Tschingelhörner - märchenhaft Vrenelisgärtliland - Märchenland Das Vrenelisgärtliland blüht vorwiegend in unserer Fantasie. Es ist im Glarnerland angesiedelt, einem Kanton, der es in sich hat. Er zählt nur 40‘000 Einwohner. Aber welcher Kanton kann sich rühmen - im Vergleich zur nutzbaren Fläche und Einwohnerzahl -mehr bieten zu können als das Glarnerland? Das Vrenelisgärtli – in der Sage Das sagenumwobene Vrenelisgärtli befindet sich unterhalb des gelben Punktes (Aufnahmestandort: unten am zugerischen Gottschalkenberg, in der Nähe des Raten) Das Vrenelisgärtli – in der Sage Das originale Vrenelisgärtli befindet sich auf dem mittleren Glärnisch. Es ist ein Schneefeld, das die Sommerperiode übersteht und deshalb auch Firn genannt wird (von althochdeutsch firni „vorjährig“; ähnlich dem heutigen „färn“). Für das Vrenelisgärtli war der Firn bisher der Normfall; aber die Schwyzer, Zuger und Zürcher, die bei schönem Wetter das wunderbare Panorama der Glarner Alpen vor Augen haben, blicken oft besorgt darauf: „Wird es auch heuer so sein?“ Im Hitzesommer 2003 verschwand der Firn und seither gab es noch einige Jahre, in denen nur noch wenig davon übrig blieb. Es gibt mehrere Versionen der Vrenelissage. Hier - im melodiösen Glarnerdialekt - die kürzeste der drei aus der Sammlung „Glarner Sagen“.
Ds Vrinelis Gärtli
Es isch emal ä übermüetegi Jumpfere gsi, de hät Vrine gheisse. De hät gemeint, si chäm z’oberst uff em mittlere Glärnisch e Garte mache. D’Lüüt händ si gwarnet und händ züenere gseit: „Me mues der Härrgott nüd versueche!“ Aber si hät gseit: „Sig’s em Härrgott lieb oder leid – jetz guuhni z’Tratz ufe!“ Due ninnt de Jumpfere, es isch äs bäumig starchs Meitli gsii, ä grosses, chüpferis Sännchessi übere Chopf, ass si nüd nass wärdi, wänn’s chämm gu schniie. Wo si aber dobe gsi isch, so hät’s äso raass afuh fogge, as d’Vrine vor Schweeri das Chessi gar nümme hät chänne abzieh. Der nass, schwäär Schnee hät das Meitli z’Bode truggt, und es isch ganz igschniit worde. Me gsieht uffem mittlere Glärnisch jez nuch e chliis viereggets Schneefäld. D’Lüüt säge dem nu ds Vrinelisgärtli, ebe will de übermüetig Gärtneri derunder vergrabe liit.
Die Vrenelisgärtlisage frei übersetzt
Es war einmal ein übermütiges junges
Mädchen, Vreni hiess es. Das meinte, es
könne zuoberst auf dem mittleren Glärnisch
einen Garten anlegen. Die Leute hatten sie
gewarnt und gesagt: „Man darf den Herrgott
nicht herausfordern!“ Aber sie sagte: „Mag es
dem Herrgott gefallen oder nicht – ich gehe
zu Trotz dort hinauf“.
Dann stülpte das prächtig starke Mädchen
einen grossen kupfernen Sennenkessel über
den Kopf, damit es nicht nass würde, wenn es
schneien sollte.
Als sie aber oben ankam, wurde der
Schneefall so heftig, dass sie den Kessel gar
nicht mehr abziehen konnte. Der schwere
nasse Schnee drückte das Mädchen zu
Boden. Es wurde ganz eingeschneit.
Auf dem mittleren Glärnisch sieht man
immer noch ein kleines viereckiges
Schneefeld. Die Leute sagen ihm
Vrenelisgärtli, eben weil die übermütige junge
Gärtnerin darunter begraben liegt.
